A senior Labour figure tells Jason Beattie Miliband and McCluskey are like “Thelma and Louise… They’ve got to the cliff edge and driven off.”