Sub-Standard

As sent to Times sub-editors:

From : Giles Coren

Chaps,

I am mightily pissed off. I have addressed this to Owen, Amanda and Ben because I don’t know who i am supposed to be pissed off with (i’m assuming owen, but i filed to amanda and ben so it’s only fair), and also to Tony, who wasn’t here – if he had been I’m guessing it wouldn’t have happened.

I don’t really like people tinkering with my copy for the sake of tinkering. I do not enjoy the suggestion that you have a better ear or eye for how I want my words to read than I do. Owen, we discussed your turning three of my long sentences into six short ones in a single piece, and how that wasn’t going to happen anymore, so I’m really hoping it wasn’t you that fucked up my review on saturday.

It was the final sentence. Final sentences are very, very important. A piece builds to them, they are the little jingle that the reader takes with him into the weekend.

I wrote: “I can’t think of a nicer place to sit this spring over a glass of rosé and watch the boys and girls in the street outside smiling gaily to each other, and wondering where to go for a nosh.”
it appeared as: “I can’t think of a nicer place to sit this spring over a glass of rosé and watch the boys and girls in the street outside smiling gaily to each other, and wondering where to go for nosh.”

There is no length issue. This is someone thinking “I’ll just remove this indefinite article because Coren is an illiterate Hunt and i know best”.

Well, you fucking don’t.

This was shit, shit sub-editing for three reasons.

1) ‘Nosh’, as I’m sure you fluent Yiddish speakers know, is a noun formed from a bastardisation of the German ‘naschen’. It is a verb, and can be construed into two distinct nouns. One, ‘nosh’, means simply ‘food’. You have decided that this is what i meant and removed the ‘a’. I am insulted enough that you think you have a better ear for English than me. But a better ear for Yiddish? I doubt it. Because the other noun, ‘nosh’ means “a session of eating” – in this sense you might think of its dual valency as being similar to that of ‘scoff’. you can go for a scoff. or you can buy some scoff. the sentence you left me with is shit, and is not what i meant. Why would you change a sentnece aso that it meant something i didn’t mean? I don’t know, but you risk doing it every time you change something. And the way you avoid this kind of fuck up is by not changing a word of my copy without asking me, okay? it’s easy. Not. A. Word. Ever.
2) I will now explain why your error is even more shit than it looks. You see, i was making a joke. I do that sometimes. I have set up the street as “sexually-charged”. I have described the shenanigans across the road at G.A.Y.. I have used the word ‘gaily’ as a gentle nudge. And “looking for a nosh” has a secondary meaning of looking for a blowjob. Not specifically gay, for this is soho, and there are plenty of girls there who take money for noshing boys. “looking for nosh” does not have that ambiguity. the joke is gone. I only wrote that sodding paragraph to make that joke. And you’ve fucking stripped it out like a pissed Irish plasterer restoring a renaissance fresco and thinking jesus looks shit with a bear so plastering over it. You might as well have removed the whole paragraph. I mean, fucking christ, don’t you read the copy?
3) And worst of all. Dumbest, deafest, shittest of all, you have removed the unstressed ‘a’ so that the stress that should have fallen on “nosh” is lost, and my piece ends on an unstressed syllable. When you’re winding up a piece of prose, metre is crucial. Can’t you hear? Can’t you hear that it is wrong? It’s not fucking rocket science. It’s fucking pre-GCSE scansion. I have written 350 restaurant reviews for The Times and i have never ended on an unstressed syllable. Fuck. fuck, fuck, fuck.

I am sorry if this looks petty (last time i mailed a Times sub about the change of a single word i got in all sorts of trouble) but i care deeply about my work and i hate to have it fucked up by shit subbing.




Tip offs: 0709 284 0531
team@Order-order.com

Quote of the Day

The Donald asks what America wants from a President…

“I spent less, I won the most. Isn’t that what you want from your President for a little time?”

Top Posts This Week

Guidogram: Sign up

Subscribe to the most succinct 7 days a week daily email read by thousands of Westminster insiders.

Facebook

CAT SMITH EXPENSES COVER UP CAT SMITH EXPENSES COVER UP
ETHNIC MINORITY BRITS BACK BREXIT ETHNIC MINORITY BRITS BACK BREXIT
REMAIN TAKES PROJECT FEAR TO CHURCH REMAIN TAKES PROJECT FEAR TO CHURCH
SOUBRY’S BIG NISSAN-DERSTANDING SOUBRY’S BIG NISSAN-DERSTANDING
JIM SHANNON ORDERED TO REPAY £14,000 EXPENSES JIM SHANNON ORDERED TO REPAY £14,000 EXPENSES
PAY “ONLY REAL RED LINE” FOR BMA JUNIOR DOCTOR LEADERSHIP PAY “ONLY REAL RED LINE” FOR BMA JUNIOR DOCTOR LEADERSHIP
NET MIGRATION UP 20,000 TO 333,000 NET MIGRATION UP 20,000 TO 333,000
POLICE INVESTIGATING TESSA MUNT ELECTION EXPENSES POLICE INVESTIGATING TESSA MUNT ELECTION EXPENSES
LEAVE.EU ON HOOK FOR £500,000 BREXIT GIG LEAVE.EU ON HOOK FOR £500,000 BREXIT GIG
TRUMP SINGS “WE’RE GONNA BUILD A WALL” TRUMP SINGS “WE’RE GONNA BUILD A WALL”
OZBOT VERSUS ANDROGENOID OZBOT VERSUS ANDROGENOID
EDDIE IZZARD’S HOTEL BILLS NOT LAWFULLY DECLARED EDDIE IZZARD’S HOTEL BILLS NOT LAWFULLY DECLARED
POLITICAL PARTY RICHLIST POLITICAL PARTY RICHLIST
EU PLOTS TAX ID NUMBERS FOR EVERY EUROPEAN CITIZEN EU PLOTS TAX ID NUMBERS FOR EVERY EUROPEAN CITIZEN
MUNT ADMITS SHE DIDN’T DECLARE LOCAL CAMPAIGN TRANSPORT MUNT ADMITS SHE DIDN’T DECLARE LOCAL CAMPAIGN TRANSPORT
OZBOT VERSUS ANDROGENOID OZBOT VERSUS ANDROGENOID
“Fat Cats For EU” “Fat Cats For EU”
“CHEATED” LIBDEM PICTURED CAMPAIGNING ON BATTLE BUS “CHEATED” LIBDEM PICTURED CAMPAIGNING ON BATTLE BUS
CHRISTINE HAMILTON HIRED ON THE PUBLIC PAYROLL CHRISTINE HAMILTON HIRED ON THE PUBLIC PAYROLL
CONSERVATIVES IN: SPOT THE DIFFERENCE CONSERVATIVES IN: SPOT THE DIFFERENCE
HULL UNIVERSITY THIRD TO DISAFFILIATE FROM NUS HULL UNIVERSITY THIRD TO DISAFFILIATE FROM NUS
CAMERON’S AIRFARE FABLE CAMERON’S AIRFARE FABLE
TELEGRAPH BLOODBATH: NEW JOBS CULL UNDERWAY TELEGRAPH BLOODBATH: NEW JOBS CULL UNDERWAY
CCHQ FREEZE MPS AND ASSOCIATIONS OUT OF VOTE SOURCE CCHQ FREEZE MPS AND ASSOCIATIONS OUT OF VOTE SOURCE
OSBORNE MISSED BORROWING TARGET BY EVEN MORE THAN PREVIOUSLY THOUGHT OSBORNE MISSED BORROWING TARGET BY EVEN MORE THAN PREVIOUSLY THOUGHT
POLICE INVESTIGATING SHADOW MINISTER OVER ELECTION EXPENSES POLICE INVESTIGATING SHADOW MINISTER OVER ELECTION EXPENSES
TOOTING BY-ELECTION CAMPAIGN KICKS OFF IN BATTERSEA TOOTING BY-ELECTION CAMPAIGN KICKS OFF IN BATTERSEA
ELECTORAL COMMISSION ON JOCK-‘COPTER CAMPAIGN ELECTORAL COMMISSION ON JOCK-‘COPTER CAMPAIGN
STURGEON DUCKS CHOPPER QUESTION STURGEON DUCKS CHOPPER QUESTION
NUS CHIEF EXECUTIVE PAID FIVE TIMES AVERAGE GRADUATE NUS CHIEF EXECUTIVE PAID FIVE TIMES AVERAGE GRADUATE